ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

plateforme aéroportuaire

Dutch translation: vliegveld


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Jan 20, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: plateforme aéroportuaire
...
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:42
Dutch translation:vliegveld
Explanation:
de lange formule staat er alleen maar om het woord niet te herhalen, (een doodzonde in het FR) maar dit betekent gewoon vliegveld/luchthaven.
Selected response from:

xxxNMR
France
Local time: 17:42
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vliegveldplatform
Elma de Jong
4vliegveldxxxNMR
3platform op vliegveldCarolien de Visser


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platform op vliegveld


Explanation:
platform waar vliegtuigen taxiën voor en na de landing, tenzij de tekst over iets heel anders dan een vliegveld gaat...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Platform_(vliegveld)

Carolien de Visser
France
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vliegveldplatform


Explanation:
Is het eerste wat bij me opkomt zo zonder context.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-20 16:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dit lijkt inderdaad de context die overeenkomt met de strekking van de hits op Google.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-20 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bijv.: ... zoals het opstellen van de hulpverleningsdiensten bij het juiste hek en de begeleiding over het vliegveldplatform door de diensten van het vliegveld. ...


Elma de Jong
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
57 mins
  -> Dank je!

agree  kalkje
14 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vliegveld


Explanation:
de lange formule staat er alleen maar om het woord niet te herhalen, (een doodzonde in het FR) maar dit betekent gewoon vliegveld/luchthaven.

xxxNMR
France
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: