Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Uit nieuwsbrief voor garagehouders | | French term or phrase: Mode dégradé | Ik begrijp wat er bedoeld wordt: er is een elektronische storing in het systeem van de auto waardoor de motor wel blijft draaien (en de auto blijft rijden) maar niet zijn optimale prestaties levert.
Maar wat is hier de Nederlandse term voor? |
|   Ingeborg GonizziKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 234
Netherlands
| | Local time: 17:42
|
| | noodloopfunctie | Explanation:
Gevonden op een site van Mercedes:
En mocht de elektronica het eens laten afweten, dan zorgt een noodloopfunctie ervoor dat er toch gereden kan worden.
En van Hyundai:
En mocht het motormanagement een storing signaleren, dan gaat het over op een noodloopfunctie waardoor toerental en snelheid worden beperkt.
|
| Selected response from:
Marie-Louise van Brouwershaven
Netherlands
Local time: 17:42
| Grading comment heel hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   noodloopfunctie
Explanation:
Gevonden op een site van Mercedes:
En mocht de elektronica het eens laten afweten, dan zorgt een noodloopfunctie ervoor dat er toch gereden kan worden.
En van Hyundai:
En mocht het motormanagement een storing signaleren, dan gaat het over op een noodloopfunctie waardoor toerental en snelheid worden beperkt.
| | | | Notes to answerer
Asker: Heel hartelijk dank! Zie nu dat deze term ook al eens in het Engels gevraagd was (degraded mode). Gelukkig kun jij beter googlen dan ik ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
