ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

heures de frange

Dutch translation: vroege/late uren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Aug 4, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / openbaar vervoer
French term or phrase: heures de frange
In een rapport over een busmij. wordt gesproken over de volgende tijden:
heures de frange
heures de pointe
heures creuses.
Uit Franse teksten begrijp ik dat met heures de frange de uren voor 07u en na 20u bedoeld worden. Ik ben tot nu toe niet verder gekomen dan 'randuren'. Heeft iemand een betere suggestie?
kalkje
Local time: 17:42
Dutch translation:vroege/late uren
Explanation:
Bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-05 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Buitengewone uren" is misschien ook een mogelijkheid.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 17:42
Grading comment
Bedankt, ook voor de input bij de discussie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vroege/late urenErik Boers
3niet-spits uren (of: niet-spitsuren)
St Just


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet-spits uren (of: niet-spitsuren)


Explanation:
wellicht niet mooi Nederlands, maar wel regelmatig gebruikt

St Just
Netherlands
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Dat zijn volgens mij daluren (heures creuses).
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vroege/late uren


Explanation:
Bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-05 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Buitengewone uren" is misschien ook een mogelijkheid.

Erik Boers
Belgium
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, ook voor de input bij de discussie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: kan heel goed, net als vroege/late diensten misschien
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: