KudoZ home » French to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

accusé de suivi

06:18 Sep 1, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: accusé de suivi

context: verzendingen per post

Gerda Rijsselaere KudoZ activity Questions: 22 (none open) (4 closed without grading) Answers: 352 Belgium
Local time: 20:04

Summary of answers provided

bewijs van actuele verzendinformatie (status van zending)

St Just

bewijs van opvolging

lipabel

track en trace bewijs

Carolien de Visser

bericht dat het in behandeling is

ilse van haneghem

Answers

10 mins confidence:

bericht dat het in behandeling is

Explanation:
Ik weet de juiste benaming niet, maar kan het niet een soort bericht zijn dat het in behandeling is? Het is maar een gokje.

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Bedankt, ik begrijp wat het is, maar ik ben op zoek naar een gepaste term...

The asker has declined this answer
No comment was given

15 mins confidence:

track en trace bewijs

Explanation:
Zou het daar iets mee te maken kunnen hebben?

Carolien de Visser
France
Local time: 20:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer
No comment was given

4 hrs confidence:

bewijs van opvolging

Explanation:
Ik vermoed dat het een documentje is dat thuishoort in het rijtje
- afgiftebewijs van een aangetekende (gevolgde) zending
- verslag van de afgelegde weg
- bewijs van ontvangst

lipabel
Belgium
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer
No comment was given

1 day2 hrs confidence:

bewijs van actuele verzendinformatie (status van zending)

Explanation:
inderdaad het idee van "track § trace", maar ik zou het niet in het engels vertalen (zie site hieronder)

Reference: http://www.dpd.com/nl/Home/Producten-Services/Internationaal...

St Just
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4