French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Kabelwikkelmachines | | French term or phrase: Chariot de trancanage | Ik vertaal een website voor een fabrikant van kabelwikkelmachines. Daarop staat de term 'chariot de trancanage'. Ik begrijp uit onderstaande informatie dat het gaat om een ding dat ervoor zorgt dat de kabels netjes om de spoel gewikkeld worden (een soort geleider zeg maar). Maar hoe heet het ding in het Nederlands?
Le dispositif de trancannage est un guide-câble automatique qui assure un bon rangement et un bon enroulement du câble sur le tambour.
Le chariot de trancanage mécano-soudé, est équipé d'une poulie de trancanage avec gorge guide-câble. Il se déplace devant le tambour et accompagne tous les mouvements d'enroulement et de déroulement du câble |
| | | spoel-/ kabelwinder | Explanation:
zocht naar analogie met de beschrijving en wist dat een naaimachine ook zo'n mechanisme heeft om automatisch spoelen op te winden, daar wordt het spoelwinder genoemd. De term kabelwinder bestaat ook, is misschien beter geschikt in dit geval |
| Selected response from:
elsefien
Belgium
Local time: 19:18
| Grading comment Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
