KudoZ home » French to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

rétract

Dutch translation: reachtruck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rétract
Dutch translation:	reachtruck
Entered by:	Kaat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Apr 8, 2010

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / veiligheid

French term or phrase: rétract

Oublier de porter ses lunettes de sécurité sur le rétract .
Het gaat om een tekst waarbij bepaalde veiligheidsvoorschriften voor vorkheftruckchauffeurs in acht moeten worden genomen.

Kaat KudoZ activity Questions: 928 (2 open) (31 without valid answers) Answers: 42
Local time: 17:42

reachtruck

Explanation:
"rétract" is de verkorte vorm van "chariot élévateur électrique à mât retractable".

Een dergelijk type vorkheftruck wordt in het Nederlands aangeduid als een "reachtruck".

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-04-08 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Voor plaatjes, ziehier (wel een veiligheidsbril opzetten!):

http://www.europe-forklift.com/used-reach truck/vi138709/rea...
http://www.hyster.com/Europe/nl-NL/Products/Magazijntrucks/R...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-04-08 19:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ook wordt wel de term "reachheftruck" gebruikt.

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:42

Grading comment

Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

reachtruck

Roy vd Heijden

loskade

Roel Verschueren

Answers

1 hr confidence:

loskade

Explanation:
daar waar de vorklift wordt ingezet

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-04-08 18:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

of laadklep (indien specifiek een vrachtwagen wordt gelost)

Roel Verschueren
Local time: 17:42
Native speaker of: