Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: en double étage | Context:
"Avec une capacité de 66 europalettes en double étage, dans le respect du code européen tout en utilisant des tracteurs traditionnels, SR2 Green Liner contribue à optimiser vos performances" |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 17:42
|
| | Dutch translation:in twee lagen (gestapeld) | Explanation:
Je kunt twee pallets op elkaar stapelen, vermoed ik. Maar ik ben niet heel zeker. |
| Selected response from:
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 17:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 day16 hrs confidence: twee verdiepingen
Explanation:
Per verdieping is de capaciteit dus 33 europallets als de verdiepingen gelijk van afmeting zijn (nagevraagd bij een native speaker).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-08-13 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
op twee verdiepingen wordt de vertaling dus..
| Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 17:42
Native speaker of: Dutch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
