Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: charnière double noeud | Context:
"Lors des manoeuvres,
la charnière double noeud
éloigne la porte de l’arrière
(40 mm supplémentaires)
et la crémone intégrée
permet de la plaquer
complètement sur les côtés." |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 17:42
|
| | Dutch translation:dubbelwerkend scharnier | Explanation:
Isotherm container for a vehicle
European Patent EP1880930:
« The isotherm container according to claim 1, characterized in that each of the means for connecting a door (6) on the container comprises: [...] at least one double-acting hinge (25) with two parallel bores, [...]»
« Selon une forme de réalisation, chacun des moyens de liaison d'une porte sur la caisse comprend :
[...] au moins une charnière double noeud à deux alésages parallèles, [...] » |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
