ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

roue de soufflage

Dutch translation: blaaswiel (soms in bredere zin: strekblaasmachine)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:roue de soufflage
Dutch translation:blaaswiel (soms in bredere zin: strekblaasmachine)
Entered by: Dineke Vermet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Jun 29, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: roue de soufflage
In een dagvaarding staat:

La société XXX prétend rechercher la responsabilité de la société YYY au titre des dommages qui auraient été subi par une *roue de soufflage* au cours de son transport.

Wat is een "roue de soufflage" in het Nederlands?

Volgens deze site http://french.alibaba.com/product-gs/blasting-wheel-29077589... is dat in het Engels "blasting wheel" maar daar kom ik nog niet veel verder mee...
Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 17:43
blaaswiel
Explanation:
Vgl.:

"Krones heeft op de kunststofbeurs K een nieuwe tool laten zien voor het produceren van dunwandige ovale of asymmetrische kunststof verpakkingen. Deze zogeheten ProShape kan worden ingezet in een gangbaar productieproces van verhitten en stretchblowen van de al bestaande Contiform serie. De nieuwe tool is een op de juiste temperatuur verwarmde aluminiummodule die zorgt voor een temperatuurgecontroleerd transport en precieze positionering (met behulp van een camera) van de preforms tussen het verhitten in de lineaire oven en het blaaswiel. Op deze manier kunnen volgens Krones dunwandige ovale en asymmetrische kunststof flessen worden geproduceerd die anders vanwege het gebrek aan dikte en stabiliteit van de wanden niet geproduceerd hadden kunnen worden."
(http://www.verpakkingsmanagement.nl/nieuws/7689-nieuwe tool ...


« Souffleuse SIDEL SBO 4 (4400 bph)
Type SBO 4/6 série 1 de 2001
Pour produits carbonatés (baque PCO 28 mm)

Comprend :

(...)
Souffleuse (Four + roue de soufflage) »
(http://wallart.fr/fr/content/view/full/762)


Uit: Sidel blaasmachines, series 1 en series 2, Onderhoudshandleiding, waarin de term 'blaaswiel' menigmaal valt:

"Elke blaasmachine is hoofdzakelijk opgesteld uit volgende onderdelen. Dit geldt voorzowel de machines van serie1 als voor de machines van serie 2.
• een infrarood oven (A)
• een blaaswielinrichting (B)
(...)"

"Het is verboden het blaaswiel te roteren door hieraan te trekken of te duwen."

(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CpXqzXW...

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-06-29 22:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Foto van een 'roue de soufflage': www.ac-nancy-metz.fr/.../diaporama de photos commentées.pps

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2011-06-30 10:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Of, indien 'roue de souflage' begrepen wordt als een pars pro toto: (strek)blaasmachine (zie discussie).
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:43
Grading comment
Dat laatst is hier het geval, het is een pars pro toto. Ik heb beide toegevoegd in de glossaire. Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blaaswielRoy vd Heijden
3gradeer-blaasmachine
Patricia Tonnaer
3ventilatorwiel
Patricia Tonnaer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventilatorwiel


Explanation:
"soufflage" en "blaster" hebben beide te maken met het doorlaten van lucht. Als je voor de drie taalversies naar de afbeeldingen kijkt, dan komen de foto's overeen.

Patricia Tonnaer
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Het blijkt toch iets anders te zijn in mijn context (zie discussion)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gradeer-blaasmachine


Explanation:
Dus heel iets anders, deze vertaling vond ik op onderstaande link. Succes met de vertaling.


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=souffleuse&...
Patricia Tonnaer
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dit gaat om een hele andere context, want een gradeer-blaasmachine is volgens die site een "machine voor het op lengte sorteren van dierlijk haar". Dat is hier niet van toepassing. Niettemin bedankt voor het meedenken!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blaaswiel


Explanation:
Vgl.:

"Krones heeft op de kunststofbeurs K een nieuwe tool laten zien voor het produceren van dunwandige ovale of asymmetrische kunststof verpakkingen. Deze zogeheten ProShape kan worden ingezet in een gangbaar productieproces van verhitten en stretchblowen van de al bestaande Contiform serie. De nieuwe tool is een op de juiste temperatuur verwarmde aluminiummodule die zorgt voor een temperatuurgecontroleerd transport en precieze positionering (met behulp van een camera) van de preforms tussen het verhitten in de lineaire oven en het blaaswiel. Op deze manier kunnen volgens Krones dunwandige ovale en asymmetrische kunststof flessen worden geproduceerd die anders vanwege het gebrek aan dikte en stabiliteit van de wanden niet geproduceerd hadden kunnen worden."
(http://www.verpakkingsmanagement.nl/nieuws/7689-nieuwe tool ...


« Souffleuse SIDEL SBO 4 (4400 bph)
Type SBO 4/6 série 1 de 2001
Pour produits carbonatés (baque PCO 28 mm)

Comprend :

(...)
Souffleuse (Four + roue de soufflage) »
(http://wallart.fr/fr/content/view/full/762)


Uit: Sidel blaasmachines, series 1 en series 2, Onderhoudshandleiding, waarin de term 'blaaswiel' menigmaal valt:

"Elke blaasmachine is hoofdzakelijk opgesteld uit volgende onderdelen. Dit geldt voorzowel de machines van serie1 als voor de machines van serie 2.
• een infrarood oven (A)
• een blaaswielinrichting (B)
(...)"

"Het is verboden het blaaswiel te roteren door hieraan te trekken of te duwen."

(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CpXqzXW...

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2011-06-29 22:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Foto van een 'roue de soufflage': www.ac-nancy-metz.fr/.../diaporama de photos commentées.pps

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag53 min (2011-06-30 10:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Of, indien 'roue de souflage' begrepen wordt als een pars pro toto: (strek)blaasmachine (zie discussie).

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dat laatst is hier het geval, het is een pars pro toto. Ik heb beide toegevoegd in de glossaire. Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy