KudoZ home » French to Dutch » Wine / Oenology / Viticulture

à accorder sur

Dutch translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Nov 2, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / cognac/armagnac
French term or phrase: à accorder sur
Uit de beschrijving van een bepaalde cognac:
"L’eau-de-vie tapisse bien le palais, reste longtemps en bouche et donne une sensation de fraîcheur.
A accorder sur un gâteau aux noix de girofle et cette insaisissable douceur de fruit."
Wat bedoelen ze hier met "à accorder sur"?
"Past goed bij"? Maar waarom staat die "douceur de fruit" er dan nog achter? Wie kan me die laatste zin verduidelijken? Merci!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 16:23
Dutch translation:voir ci-dessous
Explanation:
Je te confirme tes soupçons : la phrase est vraiment mal construite et le verbe "accorder sur" est incorrect ici.
Cela signifie effectivement "past goed bij"...
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 16:23
Grading comment
Merci, Bernadette!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1voir ci-dessous
bernadette schumer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Je te confirme tes soupçons : la phrase est vraiment mal construite et le verbe "accorder sur" est incorrect ici.
Cela signifie effectivement "past goed bij"...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 16:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci, Bernadette!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search