Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / uit een tekst over wijn | | French term or phrase: minéralité | Quelle minéralité de cathédrale!
Uit een tekst over het beoordelen van een champagne. De proevers hebben allerlei termen (abricot, fleurs blanches...etc) om de smaken te omschrijven, en bovenstaande kreet is hun eindoordeel. Hoe vertaal ik dat minéralité het best? |
|   Ingeborg GonizziKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 233
Netherlands
| | Local time: 03:38
|
| | Dutch translation:zie uitleg | Explanation:
Quelle minéralité! Un vin que l'on n'oublie pas
Si c'était un chef d'œuvre, ce serait une cathédrale.
Misschien kun je hier iets mee: "wat een ongelooflijke lekkere/goede/excellente wijn" |
| Selected response from:
Tea Fledderus
Local time: 03:38
| Grading comment Dank je wel voor je hulp!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   zie uitleg
Explanation:
Quelle minéralité! Un vin que l'on n'oublie pas
Si c'était un chef d'œuvre, ce serait une cathédrale.
Misschien kun je hier iets mee: "wat een ongelooflijke lekkere/goede/excellente wijn"
| Tea Fledderus
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Dank je wel voor je hulp! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
