Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: capital appelé versé | In a financial statement:
CAPITAL APPELE VERSE
Capital social ou individ.
RESERVE LEGAL |
| | | paid-up capital | Explanation:
called-up capital is the capital stock issued according to the company's by-laws. It is not always paid up front. In your case it is.
Paid-Up Capital
The total amount of shareholder capital that has been paid in full by shareholders.
Paid-up capital is essentially the portion of authorized stock that the company has issued and received payment for.
http://www.investopedia.com/terms/p/paidupcapital.asp |
| Selected response from:
 Martine Brault
Canada
Local time: 11:43
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: | capital appelé versé issued and paid up capital
Explanation:
This is what you are looking for.See google - 10.000 hits. Appele means that the shares have been issued but not necessarily paid for. Paid up says that.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2005 - Changes made by JCEC: | | Term asked | capital appele verse => capital appel vers |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
