ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

"comptabilité bancaire" and "entraîner"

English translation: bank account(s) and contains


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"comptabilité bancaire" and "entraîner"
English translation:bank account(s) and contains
Entered by: kostan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Sep 2, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ERP System - Accounts Payable
French term or phrase: "comptabilité bancaire" and "entraîner"
Context: "la proposition de reglement est lancee par la comptabilite' bancaire qui entraine toutes les factures a echeance et celles deja echues. Un controle de vraisemblance est effectue par la comptabilite' bancaire".

Comptabilite' bancaire = ?
Entrainer =?
Controle de vraisemblance = ?
Alexxx
bank account(s)
Explanation:
entrainer: contains (or:on which ... are posted)
controle de vraisamblance: plausibility control
Selected response from:

kostan
Local time: 17:43
Grading comment
Thank you v.m. Jane. Do you think that "comptabilité bancaire" could refere to a section of the Accounts Dept. (e.g. Settlements or other) rather than a system?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5financial accounting system or software generating invoicesJane Lamb-Ruiz
5test of reasonablensssaintbro
4 -1bank account(s)kostan


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
comptabilité bancaire
bank account(s)


Explanation:
entrainer: contains (or:on which ... are posted)
controle de vraisamblance: plausibility control

kostan
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you v.m. Jane. Do you think that "comptabilité bancaire" could refere to a section of the Accounts Dept. (e.g. Settlements or other) rather than a system?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jane Lamb-Ruiz: bank account is compte bancaire; compatabilite bancaire is not bank account
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
controle de vraisemblance
test of reasonablenss


Explanation:
a test carried out by a chartered accountant in the course of auditing assignment so as to ensure the reliability of the consistency among such data.

saintbro
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
financial accounting system or software generating invoices


Explanation:
generates invoices

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-09-02 14:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or

bank account management software

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2005-09-02 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

that generates invoices

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2005-09-02 18:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

1) the bank's accounting software that generates invoices
2) the financial accounting software that generates invoices
2) the bank account management software that generates invoices

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 2 mins (2005-09-03 13:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Accounting for banks: read this paragraph and you will see: we say accounting for banks..
Description

Straightforward expert analysis necessary to guide accounting and banking professionals through the complex and numerous accounting rules unique to banks and financial institutions. Featuring an array of examples, illustrations, and other valuable practice aids for the special situations that may be encountered.
Explains how to analyze a bank's financial position and operations using the bank's financial statements, and illustrates alternative bank financial statement presentations
Discusses accounting principles applicable to banks within the framework of their operations
Provides a working knowledge of bank operations and internal accounting controls
Details bank audit objectives and procedures
Demonstrates applications of internal accounting controls and accounting and reporting principles to banks' cash, investment securities, trading account securities, loans, property and equipment, and a host of other assets
First published in 1982.

So in your example, it's either just the accounting department of the bank....Or
the accounting system/software of the bank..you have to decide which it is.

In English, we say Accounting in/for banks..but when you then talking about the accounting in the bank, it's just accounting...capisce? Makes sense, right?

:) Best I can do..

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2005 - Changes made by JCEC:
Term asked\"comptabilite\' bancaire\" and \"entrainer\" => \"comptabilit bancaire\" and \"entraner\"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy