Context: "la proposition de reglement est lancee par la comptabilite' bancaire qui entraine toutes les factures a echeance et celles deja echues. Un controle de vraisemblance est effectue par la comptabilite' bancaire".
Jane Lamb-Ruiz: 2:44pm Sep 2, 2005: you have three separate questions and three different answers..please repost the controle de vraisemblance - Jane Lamb-Ruiz: 1:37pm Sep 3, 2005: I just looked this up...this is Bank Accounting...that is, accounting done by banks..so effectue par la compt. bancaire would be: by the bank accounting.. - Jane Lamb-Ruiz: 1:38pm Sep 3, 2005: I'll find some more answers...check back in my answer -
Explanation: a test carried out by a chartered accountant in the course of auditing assignment so as to ensure the reliability of the consistency among such data.
saintbro Cote D'ivoire Specializes in field Native speaker of: French
financial accounting system or software generating invoices
Explanation: generates invoices
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 3 mins (2005-09-02 14:45:56 GMT) --------------------------------------------------
Or
bank account management software
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 16 mins (2005-09-02 15:58:35 GMT) --------------------------------------------------
that generates invoices
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 42 mins (2005-09-02 18:24:59 GMT) --------------------------------------------------
1) the bank's accounting software that generates invoices
2) the financial accounting software that generates invoices
2) the bank account management software that generates invoices
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs 2 mins (2005-09-03 13:44:28 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Accounting for banks: read this paragraph and you will see: we say accounting for banks..
Description
Straightforward expert analysis necessary to guide accounting and banking professionals through the complex and numerous accounting rules unique to banks and financial institutions. Featuring an array of examples, illustrations, and other valuable practice aids for the special situations that may be encountered.
Explains how to analyze a bank's financial position and operations using the bank's financial statements, and illustrates alternative bank financial statement presentations
Discusses accounting principles applicable to banks within the framework of their operations
Provides a working knowledge of bank operations and internal accounting controls
Details bank audit objectives and procedures
Demonstrates applications of internal accounting controls and accounting and reporting principles to banks' cash, investment securities, trading account securities, loans, property and equipment, and a host of other assets
First published in 1982.
So in your example, it's either just the accounting department of the bank....Or
the accounting system/software of the bank..you have to decide which it is.
In English, we say Accounting in/for banks..but when you then talking about the accounting in the bank, it's just accounting...capisce? Makes sense, right?
:) Best I can do..
Jane Lamb-Ruiz United States Specializes in field Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 253
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
