Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Not sure if this is accounting or IT... | | French term or phrase: édition | This is from a Customs bulletin and is describing how the accounts for alcoholic products held in a bonded warehouse can be kept on a computer.
"Le système informatique doit comporter des fonctions d'interrogation en temps réel afin de permettre aux agents des douanes et droits indirects et aux agents de la direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes de visualiser et/ou d'éditer à tout moment les informations nécessaires à la vérification de la cohérence entre :
- les fichiers informatiques se rapportant au traitement mis en oeuvre pour l'application des dispositions du présent article ;
- l'édition de la comptabilité matières.
Si les transmissions ou réceptions d'informations sont codées, le système doit permettre de restituer les informations en clair."
The Customs agents have to be able to check for consistency between the 'fichiers informatiques' and the 'édition de la comptabilité'. Because 'édition' can have various meanings, I'm unsure how to translate it in this context. Any suggestions? |
|  Charlotte AllenKudoZ activityQuestions: 287 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 431
United Kingdom
| | Local time: 16:43
|
| | print-out (print out?), printed copy | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-26 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
or even: hard copy? |
| Selected response from:
xxxPFB
Local time: 17:43
| Grading comment Weight of opinion agrees with you on this one...seems fairly conclusive.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
8 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | édition print-out (print out?), printed copy
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-26 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
or even: hard copy?
| xxxPFB
Local time: 17:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Weight of opinion agrees with you on this one...seems fairly conclusive. |
|
|
| |
The translation workplace 
