Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: activités non conservées

English translation: discontinued operations



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:activités non conservées
English translation:discontinued operations
Entered by:jab01
Options:
- Contribute to this entry

3:32pm Oct 14, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: activités non conservées
"Corrigé de l’impact des activités non conservées, la progression de l'operating cash flow s'est monté à 153,8 millions d'euros".

From a financial report.
jab01
United Kingdom
discontinued lines of business
Explanation:
Adjusted to reflect the impact of discontinued lines of business, cash flow...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-14 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Discontinued operations" is an alternative
Selected response from:

lenkl
France
Note from asker to answerer
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5discontinued lines of business
lenkl


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
discontinued lines of business

Explanation:
Adjusted to reflect the impact of discontinued lines of business, cash flow...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-14 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Discontinued operations" is an alternative

lenkl
France
Specializes in field
PRO pts in category: 53
Note from asker to answerer
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Clair PG
4 mins

agree NatalieD: discontinued operations is what I see in the annual reports that I translate
2 hrs

agree Sylvia Smith: yes, as Natalie said - discontinued operations
3 hrs

agree Charlie Bavington
6 hrs

agree Buzzy: "discontinued operations" is the term from IFRS 5 (for info, the IFRS French is "activitĂ©s abandonnĂ©es")
19 hrs
  -> Thanks. IFRS, or at least those adopted by the EU, are a good source of unimpeachable (if not always very stylish) accounting equivalents
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list