Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: activités pérennes | "Au premier semestre 2005, le résultat par action des activités pérennes est supérieur de 68 % par rapport à l'exercice précédent"
From a financial report. Opposite of the other it seems...
Year-round/ ongoing activities? ... |
|  jab01KudoZ activityQuestions: 229 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 54
| Local time: 16:44
|
| | of ongoing activities | Explanation:
is the usual business and accounting term or
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-14 17:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Just one example, FYI
Annual Report of Activities, 1999-2000 ... Major Ongoing Activities. Two different projects, involving six POPI faculty from across MIT, are specifically ...
web.mit.edu/popi/activities00.htm - 78k - Cached - Similar pages
Publications Catalog
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-10-14 21:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
discontinued operations versus Ongoing Ones....
as in an Ongoing Concern..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-10-14 21:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
or ongoing business
of this Annual Report for a description of these terms. Financial and Operational Highlights ... ongoing business without the effects of after-tax restruc- ...
www.bce.ca/data/documents/BCE_annual_2004.pdf - Similar pages
Arkansas Judiciary Annual Report 1996 - 1997Arkansas Judiciary Annual Report 96-97 ... Ongoing Business. Funding of Public Defenders. After many years of debate the state, in 1995, developed the ...
courts.state.ar.us/anrep97/pg16.html - 8k - Cached - Similar pages
Investors: Annual Report 2000The Annual Report for the financial year 2000. ... As part of our on-going business and communications improvement programme three major initiatives are ...
www.pennantplc.co.uk/investors/annual_report2000.html - 105k - Cached - Similar pages
[PDF] Annual CSR Report 2005: For Stakeholders in Our MarketsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and other investors in the course of pursuing ongoing business operations is another ... Annual CSR Report 2005. 20. Managing Direct Contacts with Customers ...
www.nec.co.jp/csr/en/report/2005/pdf/CSR-09.pdf - Similar pages
Final: ongoing business or ongoing business activities |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
29 mins confidence: | activités pérennes activités répétitives
Explanation:
possible
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-14 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
rather repetitive activities
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-14 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
| abiggers
Local time: 11:44
Native speaker of: French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | activités pérennes continued oeprations
Explanation:
Income from continued operations is the standard phrase and is what they're talking about here
Attunity Press Release Archive
... quarter of 2005 of $735000 or ($0.05) per share and net income from continued operations of $169000 or $0.01 per share in the second quarter of 2004. ...
www.attunity.com/content/PressRelease.Asp?PRName=20050726a - 34k - Cached - Similar pages
Hooper Holmes Investors' Overview
... 0 Net income $2583 $2851 $12700 $8770 Earnings per share - basic: Income from
continued operations $0.14 $0.10 $0.50 $0.32 Discontinued operations - net ...
www.irconnect.com/hh/pages/news_releases.html?d=1889 - 20k - 12 Oct 2005 - Cached - Similar pages
Kennedy Wilson Reports 2003 Results
... Pre-tax income from continued operations in 2003 was $8.9 million, which was the same as in 2002 despite the delays in closing the three transactions discussed ...
biz.yahoo.com/prnews/040330/latu093_1.html - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-10-14 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: continued operations, of course
| lenkl
Local time: 17:44
Specializes in field
PRO pts in category: 53
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
