French: (garantie salar. non-resor)English translation: guarantee for employees not from France 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | (garantie salar. non-resor) | | English translation: | guarantee for employees not from France | | Entered by: | Helen Jordan |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: (garantie salar. non-resor) | Appears in accounts statements under heading Actif circulant' under sub-heading 'Disponible'
among a list of bank accounts
Compte vert ING (garantie salar. non-resor)
Any ideas gratefully received.
TIA |
| | | guarantee for employees not from France | Explanation:
You need to check with the client, this could be a number of things. "salar" could be "salariés" or "salaires". I think "non-resor" means "non-ressortissant", ie not French. |
| Selected response from:
M Lalevee
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   |
| guarantee for employees not from France
Explanation:
You need to check with the client, this could be a number of things. "salar" could be "salariés" or "salaires". I think "non-resor" means "non-ressortissant", ie not French.
| M Lalevee
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 21
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
