KudoZ home » French to English » Accounting

créances envers le personnel (salaires)

English translation: employee loans or credits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	créances envers le personnel (salaires)
English translation:	employee loans or credits
Entered by:	Helen Jordan

Options:
- Contribute to this entry

07:55 Mar 2, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: créances envers le personnel (salaires)

This one is confusing me!

Comes in section 'Actif circulant' under sub-heading 'autres créances' . The amount is 400 euro

How can salaries be accounts receivable?

TIA for any help

Helen Jordan KudoZ activity Questions: 566 (6 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 00:43

personnel loans or credits

Explanation:
receivables from loans/advances made to employees

Selected response from:

Sylvia Smith
France
Local time: 01:43

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	amounts owed to staff (salaries)	Mary Lalevee
4 +1	personnel loans or credits	Sylvia Smith

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

personnel loans or credits

Explanation:
receivables from loans/advances made to employees

Sylvia Smith
France
Local time: 01:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54

Grading comment

Thanks!

40 mins confidence:

amounts owed to staff (salaries)

Explanation:
"créance" just means a receivable, not "accounts receivable". Here it means the amount of salaries that are to be paid to staff.

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 00:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 29