avantages sociaux - benefits ( translation glossary) Accounting,Bus/Financial

« dépenses non déduct...

Return to KudoZ list

noria de rattrapage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	avantages sociaux
English translation:	benefits
Entered by:	jacquesboivin

Options:
- Contribute to this entry

4:18pm Jul 5, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: avantages sociaux

Les cotisations sociales et avantages sociaux se sont élevés à XX euros

From management report relating to company's annual accounts. I have 'social security contributions and ...?' is this pension costs? or a form of bonus? thanks

juliebarba

KudoZ activity
Questions: 192 (11 open)
Answers: 725

United Kingdom

benefits

Explanation:
I dunno for Europe, but in French Canada, we simply call "avantages sociaux" "benefits".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-07-06 22:09:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://europa.eu/bulletin/en/200206/p103013.htm
http://europa.eu/bulletin/fr/200206/p103013.htm

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

I guess social security contributions & benefits would be just all right.

Selected response from:

jacquesboivin
Canada

Note from asker to answerer

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

benefits

jacquesboivin

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

benefits

Explanation:
I dunno for Europe, but in French Canada, we simply call "avantages sociaux" "benefits".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-07-06 22:09:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://europa.eu/bulletin/en/200206/p103013.htm
http://europa.eu/bulletin/fr/200206/p103013.htm

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

I guess social security contributions & benefits would be just all right.

Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp
Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp

jacquesboivin
Canada
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

thanks

Notes to answerer

Asker: thanks for that. Do you think that the whole phrase then should be Pensions & Benefits or is SS contributions & Benefits OK as per my suggestion? thanks

Return to KudoZ list

French: avantages sociaux

English translation: benefits