KudoZ home » French to English » Accounting

Les conventions (here)

English translation: related-party agreements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	conventions réglementées
English translation:	related-party agreements
Entered by:	xxxdf49f

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Jul 5, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: Les conventions (here)

Management report relating to annual accounts. Are these provisions or agreements here? thanks

Les conventions réglementées visées à l'article L. 227-10 du Code de commerce intervenues au cours de l’exercice clos le 31 décembre 2005 entre la société et son président ou l’un de ses dirigeants seront mentionnées, conformément à l’article L 227-10 code de commerce, en annexe au registre des décisions de X.

Par ailleurs, la liste des conventions portant sur des opérations courantes et conclues à des conditions normales, ayant pu intervenir au cours de l’exercice clos le ....

juliebarba KudoZ activity Questions: 232 (6 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 841 United Kingdom
Local time: 16:44

related-party agreements

Explanation:
conventions très spécifiques dans ce contexte:
conventions réglementées = related-party agreements

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-06 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

The contracts implementing these agreements qualify as related party agreements under French company law and will therefore be submitted for approval to the ...
www.aazsysteme.com/ nz9970q-cnp-assurances-cnp-assurances-renews-the-dist.htm - 69k - En cache - Pages similaires

[PDF] The EDC Fund, Inc., Revolving Loan FundFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
If EDA does not approve, we. recommend that the Regional Director require EDC to repay the RLF for expenses. charged under the related party agreements. ...
www.oig.doc.gov/oig/reports/ 2006/EDA-ATL-17285-0001-01-06.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-06 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

cf. définition
http://www.investopedia.com/terms/r/related-partytransaction...

Selected response from:

xxxdf49f
France
Local time: 17:44

Grading comment

Thanks. I had eventually found this (after pulling my finger out and looking further). It helped a lot not only for the right term but to cut out a lot of waffle from the original.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

related-party agreements

xxxdf49f

3 +2

agreements (or contracts)

Maureen Wilkins

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

agreements (or contracts)

Explanation:
agreements or contracts of the types referred to by article xxx of the French Commercial Code have to be mentioned in a company's Annual Report

Maureen Wilkins
Local time: 16:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

conventions réglementées

related-party agreements

xxxdf49f
France
Local time: 17:44
Does not meet criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks. I had eventually found this (after pulling my finger out and looking further). It helped a lot not only for the right term but to cut out a lot of waffle from the original.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Les conventions (here)

English translation: related-party agreements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Les conventions (here)

English translation: related-party agreements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.