KudoZ home » French to English » Accounting

journal centralisateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / From a real estate management software programme
French term or phrase: journal centralisateur
Examples of usage:


Aucune écriture à imputer sur un journal centralisateur par ligne !

Aucune écriture à imputer sur un journal centralisateur par pièce !

Aucune écriture à imputer sur un journal centralisateur par folio !

Les journaux de trésorerie doivent obligatoirement être de type centralisateur)

Le journal exporté n'est pas de type centralisateur alors qu'il doit obligatoirement l'être !


Also "centralisation":

Centralisation des écritures

Centralisation par ligne

Modalités de centralisation


No further context I'm afraid - thanks in advance!
Conor McAuley
France
Local time: 22:59
Advertisement


Summary of answers provided
3centralised journalsAJ Simmons
2consolidated journalMatthewLaSon


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centralised journals


Explanation:
A journal is used to correct errors in the accounts.

These may be pre-determined journals for transactions that occur repeatedly within the business but don't fit within the normal accounting procedures.



AJ Simmons
United Kingdom
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consolidated journal


Explanation:
Hello,

I think "centralisateur" may have the meaning of something consolidated.

I hope this helps.


MatthewLaSon
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search