KudoZ home » French to English » Accounting

Comparution (aux baux)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Sep 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / From a real estate management software programme
French term or phrase: Comparution (aux baux)
Line from real estate software programme.

I don't get it at all.

Thanks.
Conor McAuley
France
Local time: 01:34
Advertisement


Summary of answers provided
3Legal LeaseAJ Simmons
2appearing in court with lease in handMatthewLaSon


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Legal Lease


Explanation:
perhaps judicial/legal lease but need to see it used within the sentence please.

AJ Simmons
United Kingdom
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
appearing in court with lease in hand


Explanation:
Hello,

I have never seen "comparution" mean anything but "appearing in court." The "aux baux could possibly mean "with the leases."

Literally, "appearing in court with the leases"

Remember, "à" can mean "with" in French.

My translation would be then:

appearing in court with lease in hand

The persons in question must appear in court with the leases by which they are bound.

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search