This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

prod.s/ex anterieurs

14:10 Sep 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
French term or phrase: prod.s/ex anterieurs
at the end of the profit & loss section of financial statements for a French company

a few entries with "special abbreviations"
this is just after a section of explanation notes on exceptional income and charges

the next entry is :
repr./prov.risq.charg.exc (I believe this is :reprises sur provisions pour risques et charges excédentaires)
and then :

regul. taxe professionnelle (adjustment professional taxes)
regul. apicil (that'll be my next question ;-))
regul. fournisseurs divers (adjustment misc. suppliers)

these are financial statements made in France to be translated into Canadian English

some guesses : prod = production
antérieurs = preceeding periods
but as a "sentence"??
any idea? and translation, of course ;-)
DocteurPC
Canada
Local time: 02:43


Summary of answers provided
3APICIL is a name of a group
a05


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
APICIL is a name of a group


Explanation:
ex may be exercice

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-09-10 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it went to a wrong thread.
APICIL is a provider of additional social protection. It looks logical that respective costs may be shown in corporate financial statements.


    Reference: http://www.apicil.com/Apicil/Institutionnel/GroupeAPICIL/leg...
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search