This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

regul. apicil

English translation: APICIL adjustments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:regul. apicil
English translation:APICIL adjustments
Entered by: DocteurPC

14:22 Sep 10, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
French term or phrase: regul. apicil
at the end of the profit & loss section of financial statements for a French company

a few entries with "special abbreviations"
this is just after a section of explanation notes on exceptional income and charges
previous entry (and previous question) :
prod.s/ex anterieurs

the next entry is :
repr./prov.risq.charg.exc (I believe this is :reprises sur provisions pour risques et charges excédentaires)
and then :

regul. taxe professionnelle (adjustment professional taxes)
regul. apicil
regul. fournisseurs divers (adjustment misc. suppliers)

these are financial statements made in France to be translated into Canadian English

some guesses : regul. = adjustments
but APICIL ??
it is all in caps, but all these entries are also all in caps so I can't read too much from it

a Google search and found some companies and groups called Apicil, but there is nothing in the financial statements that mentions that company (or group)

any idea?
thanks
DocteurPC
Canada
Local time: 23:51
APICIL (complementary health insurance) adjustments
Explanation:

Le Groupe APICILL’un des premiers groupes français de la protection sociale complémentaire, et leader en Rhône-Alpes, le Groupe APICIL vous propose plus qu’un ...
www.apicil.com/Apicil/Institutionnel/GroupeAPICIL/legroupea... - 29k
Assurvie conseils : pour choisir le meilleur contrat et meilleur tarif de mutuelle santé ou d'assurance santé parmis les offres comparées des compagnies ...
www.assurvie-conseils.fr/index.php?option=com_content&task=... - 28k -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:51
Grading comment
Juliebarba a raison - je ne sais pas s'il s'agit de plan de pension, assurance santé ou autre - mais c'est logique de faire un ajustement à la fin de l'année - merci et aussi à a05 qui avait donné une réponse dans l'autre question
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3APICIL (complementary health insurance) adjustments
Francis MARC


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
APICIL (complementary health insurance) adjustments


Explanation:

Le Groupe APICILL’un des premiers groupes français de la protection sociale complémentaire, et leader en Rhône-Alpes, le Groupe APICIL vous propose plus qu’un ...
www.apicil.com/Apicil/Institutionnel/GroupeAPICIL/legroupea... - 29k
Assurvie conseils : pour choisir le meilleur contrat et meilleur tarif de mutuelle santé ou d'assurance santé parmis les offres comparées des compagnies ...
www.assurvie-conseils.fr/index.php?option=com_content&task=... - 28k -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Juliebarba a raison - je ne sais pas s'il s'agit de plan de pension, assurance santé ou autre - mais c'est logique de faire un ajustement à la fin de l'année - merci et aussi à a05 qui avait donné une réponse dans l'autre question

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Julie Barber: isn't necessarily health - they do all sorts - could be the company pension scheme as they do those too
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search