This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

provisions pour prêts d'installation (art 39 quin???? ...)

English translation: Art. 39 paragraph XX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:art 39 quin???? ...
English translation:Art. 39 paragraph XX
Entered by: DocteurPC

18:12 Sep 10, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
French term or phrase: provisions pour prêts d'installation (art 39 quin???? ...)
provisions pour prêts d'installation (art 39 quin???? II du CGI)

CGI= code général des impôts (France)

en fait, c'est le mot illisible que j'essaie de décoder et ensuite de traduire, dans ce contexte

autant que je puisse voir (mauvais scan) il y aurait 8 caractères et probablement II pour la section

j'ai bien cherché dans Code général des impôts, mais je n'arrive pas à trouver dans ses 1500 pages! l'un de vous a peut-être l'info à la main ;0)
c'est dans la section des états financiers: Provisions in the balance sheet
les autres lignes sont :
provisions for price increases
provisions for investments...
DocteurPC
Canada
Local time: 02:56
art. 39 quinquies
Explanation:
subdivision of the article
Selected response from:

a05
Grading comment
More than a bad scan, the client just told me that the stuff had been "typewritten!!" - thanks to all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5art. 39 quinquies
a05


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
art. 39 quinquies


Explanation:
subdivision of the article

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
More than a bad scan, the client just told me that the stuff had been "typewritten!!" - thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's what I would naturally have assumed
0 min
agree  John Peterson: See following link: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/RechercheSimpleArticleC...
7 mins
agree  Richard Benham: Not so sure about the "subdivision". It usually means the fourth new article inserted between Article 39 and Article 40.
19 mins
  -> OK
agree  Julie Barber
1 hr
agree  writeaway: already been asked and answered before. fwiw in English the word or abbreviation for article here must be have capital A http://www.proz.com/kudoz/701506
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search