KudoZ home » French to English » Accounting

contrôleur d'Etat

English translation: State Comptroller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	contrôleur d'Etat
English translation:	State Comptroller
Entered by:	FR Traductrice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Oct 27, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / payments

French term or phrase: contrôleur d'Etat

The context:

<< un état récapitulatif général des dépenses effectuées depuis la date de commencement des travaux, certifié exact par le Titulaire, et qui devra être visé:
- pour les sociétés commerciales: par le commissaire aux comptes ou, à défaut, par l'expert comptable;
- pour les établissements publics: par l'Agent comptable;
- pour les associations et autres organismes: par le commissaire aux comptes ou l'expert comptable, ou à défaut par le contrôleur d'Etat s'il existe. >>.

Thank you for your feedback.

FR Traductrice KudoZ activity Questions: 255 (none open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 54 United States
Local time: 11:44

State Comptroller

Explanation:
or: Government Comptroller

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-27 00:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

As State Comptroller, I serve as custodian of this money until you claim it.
The State of New York never takes ownership of this money. ...
http:/www.osc.state.ny.us/cgi-bin/db2www/ouffrm.d2w/input