https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/accounting/168620-un-produit-net-bancaire-en-hausse-de-18%25.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

un produit net bancaire en hausse de 18%.

English translation: net banking income (same as operating income UK, operating revenue US)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:produit net bancaire
English translation:net banking income (same as operating income UK, operating revenue US)
Entered by: VBaby

09:12 Mar 21, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / equity mkt report
French term or phrase: un produit net bancaire en hausse de 18%.
La banque affiche un résultat avant impots et exceptionnel de 5,8 milliards de livres et un produit net bancaire en haussed de 18%.
Not sure of right terminology for 'un produit net bancaire'
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 03:47
net banking income
Explanation:
This is how top French banks translate produit net bancaire in their English earnings releases.
The PNB is the total income figure before deducting operating expenses (see SocGen accounts).

A UK bank calls this its operating income (ie the sum of the net interest income and non interest income). A US bank calls it operating revenue.

I reported financial results of UK and US banks for a French news agency for many years.
Selected response from:

VBaby
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3net proceeds
Anna Launay (X)
5 +1net banking income
VBaby
4an 18% increase in net banking profits
Roddy Stegemann
4banking growth of net incame, profit
Sladjana Stojanovic
4and yielding
ashiq mangel
4net earnings from banking operations that are up by 18%.
Steven Geller
4 -1A net banking product increasing by 18%
GILLES MEUNIER
4 -1A net bank output
Rebecca Lowery


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
A net banking product increasing by 18%


Explanation:
voilà

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: "produit net" means "net earnings"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
net proceeds


Explanation:
net proceeds (from banking operations)

Anna Launay (X)
France
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves (X)
3 mins
  -> Thank you
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes
4 hrs
  -> Thank you
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
A net bank output


Explanation:
increasing / rising by 18%

Ceci est le net des produits et des frais bancaires.

Rebecca Lowery
United Kingdom
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steven Geller: earnings or proceeds
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an 18% increase in net banking profits


Explanation:
Enjoy!

Roddy Stegemann
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banking growth of net incame, profit


Explanation:
hope help you

Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 04:47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and yielding


Explanation:
and yielding a 18% net banking profit

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 07:47
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net earnings from banking operations that are up by 18%.


Explanation:
The bank has recorded results before taxes and exceptional [items / charges] of £5.8 billion and net earnings from banking operations that are up by 18%.


Steven Geller
Local time: 04:47
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: OK but rarely used.
11 hrs
  -> I cannot speak to that. I simply translated the text - correctly.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
net banking income


Explanation:
This is how top French banks translate produit net bancaire in their English earnings releases.
The PNB is the total income figure before deducting operating expenses (see SocGen accounts).

A UK bank calls this its operating income (ie the sum of the net interest income and non interest income). A US bank calls it operating revenue.

I reported financial results of UK and US banks for a French news agency for many years.


    Reference: http://www.socgen.com/en/html/groupe/resultats/2001/cdp31120...
    Reference: http://www.bnpparibas.com/en/actualite/communiques.asp?id_ev...
VBaby
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations