Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: correction symétrique des bilans | This concerns a dispute involving tax authorities and a private company regarding losses carried forward although the business appears to have completely changed (the issue is the identity of the firm taking over debts as compared to the initial firm). Can anybody give me a helping hand?
Thank you. |
|  Peter LEGUIEKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 310
| Local time: 17:44
|
| | Selected response from:
rousselures
Local time: 11:44
| Grading comment Thank you; I agree with you about "adjustment"
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
10 hrs confidence: symmetrical balance sheet adjustment
Explanation:
In the financial terminology, corrections are most often called adjustments.
| rousselures
Local time: 11:44
Does not meet criteria
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Thank you; I agree with you about "adjustment" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
