French: ... absorbée et absorbanteEnglish translation: merged and merging 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Corporate Accounts | | French term or phrase: ... absorbée et absorbante | Les assemblées générales des sociétés absorbée et absorbante
il s'agit de la fusion de deux sociétes. Pouvez vous me donner des idées? Merci |
| | | merged and merging | Explanation:
On pourrait aussi dire "taken over" pour "absorbée", mais il n'y aurait pas d'équivalent pour "absorbante".
Bonne chance.- Salut.- |
| Selected response from:
 Miguel Garcia Uriburu
Spain
| Note from asker to answererthank you miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| merged and merging
Explanation:
On pourrait aussi dire "taken over" pour "absorbée", mais il n'y aurait pas d'équivalent pour "absorbante".
Bonne chance.- Salut.-
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
2 hrs confidence: |
| merged
Explanation:
merged/merging when referring to both and then the one than merged INTO (for the absorbée) the other (absorbante)
| BusterK
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 57
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
