KudoZ home » French to English » Accounting

analytique

English translation: analytical account / analytical data management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	analytique
English translation:	analytical account / analytical data management
Entered by:	DPolice

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Apr 27, 2002

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting

French term or phrase: analytique

I know that 'comtabilité analytique' is translated by 'cost accounting' but should the adjective 'cost' or 'analytical' be used in expressions such as the following:
axe analytique
compte analytique
archivage analytique

Clair@Lexeme KudoZ activity Questions: 310 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 206 France
Local time: 17:45

analytical account / analytical data management

Explanation:
or analytical archiving

Selected response from:

DPolice
Local time: 17:45

Grading comment

Thanks for your help - I stuck to cost account/accounting and analytical elsewhere !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cost account is defined as follows (context it):

Parrot

4 +2

analytical account / analytical data management

DPolice

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

analytical account / analytical data management

Explanation:
or analytical archiving

Reference: http://www.thermolabsystems.com/news/articles/articles/01121...
Reference: http://www.kcl.ac.uk/fokipe/notboa/aa/0203200001.html

DPolice
Local time: 17:45
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks for your help - I stuck to cost account/accounting and analytical elsewhere !

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cost account is defined as follows (context it):

Explanation:
"Cost Account (C/A). A management control point at which actual costs can be accumulated and compared to budgeted cost of work performed. A cost account is a natural control point for cost/schedule planning and control since it represents the work assigned to one responsible organizational element on one contract work breakdown structure (CWBS) element."

http://www.acq.osd.mil/pm/faqs/glossary.htm

For the rest, I believe the proper rendering would be "analytical".

Parrot
Spain
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

analytique

English translation: analytical account / analytical data management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

analytique

English translation: analytical account / analytical data management

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.