ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

état des privilèges et nantissements

English translation: list/statement of preferential rights and pledges


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état des privilèges et nantissements
English translation:list/statement of preferential rights and pledges
Entered by: Fiona McBrearty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jul 23, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: état des privilèges et nantissements
In share transfer agreement
What could this be?
Les statuts de la société XXXX, son état des privilèges et nantissements et son extrait K bis ont été transmis à la société YYYY, qui le reconnaît et en donne acte, ces deux derniers documents étant joints en annexe des présentes.
Fiona McBrearty
Local time: 17:46
list/statement of preferential rights and pledges
Explanation:
just an idea
Selected response from:

Jane RM
France
Local time: 17:46
Grading comment
Sounds good - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4statement of liens and charges (over co. shares or assets)
Tom Thumb
2 +1list/statement of preferential rights and pledgesJane RM
3status of special preferential rights and pledges
Radu DANAILA


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
status of special preferential rights and pledges


Explanation:
http://www.greffes.com/_infos_generales/pop_htm/privileges_n...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsession...
    Reference: http://www.tgi-bonneville.justice.fr/nantis.htm
Radu DANAILA
Romania
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
list/statement of preferential rights and pledges


Explanation:
just an idea

Jane RM
France
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sounds good - thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: As this seems to be referred to as being one of two documents.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of liens and charges (over co. shares or assets)


Explanation:
I can't see the connection with accounts. Surely the classification is law general.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_contracts...
Tom Thumb
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy