Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / HTML code | | French term or phrase: écritures de situation comprises | I was wondering if someone could help me with this phrase. It is from some code that I am translating and as I am very inexperienced in this particular field I am unsure how to phrase this. Any help would be much appreciated!!!
I don't even know if it is relevant but here is some context - if it helps!
(CURRENT)
(DETAILED)
(ECRITURES DE SITUATION COMPRISES)
(Echeance au
(Ecritures Non Lettrees Uniquement)
(Factures du |
|  Kate LarabieKudoZ activityQuestions: 58 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 16:46
|
| | including equity entries | Explanation:
I haven't come across this term before. "situation" can be "status" or "position" as well as equity. |
| Selected response from:
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 16:46
| Grading comment Thank you for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
Just to say I edited this question to accounting as the format (HTML) is not really the problem and I am pretty sure that's the category you need.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2008 - Changes made by Alain Pommet: | | Field (specific) | Computers: Software => Accounting | | Sep 8, 2008 - Changes made by Gayle Wallimann: | | Term asked | ECRITURES DE SITUATION COMPRISES => écritures de situation comprises |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
