Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finance/accounting procedures | | French term or phrase: état de reversement | - élaboration des états de reversement
Simply appears in a list of job responsibilities. I know that 'reversement' can mean 'refund' in some contexts, but in this case I think it probably refers to transferring funds between one account and another. Have been unable to find many references to this exact term - and as I have no explanatory context I am having to do a bit of guesswork as to what it is most likely to mean. Can anyone help? Thanks in advance. |
|  French2EnglishKudoZ activityQuestions: 1480 ( 10 open) ( 7 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 116
United Kingdom
| | Local time: 16:46
|
| | transfer statement | Explanation:
Given you have no context I think you have to you the least 'risky' term possible. I have only seen 'reverser' used in the sense of diverting money from one person/account to another.
It might be that it's for VAT payments or something like that but it's impossible to guess. |
| Selected response from:
  Alain Pommet
Local time: 17:46
| Grading comment This was pretty much what it turned out to be - my thanks to all contributors for helpful input
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:  
1 day21 hrs confidence: state of account balancing procedure
Explanation:
Διαδικασία ισοσκελισμού του λογαριασμού (κατάσταση) διαδικασίας ισοσκελισμού του λογαριασμού..
| KRAT
Local time: 18:46
Native speaker of: Creek
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 19, 2008 - Changes made by dgonneau: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
