ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

TdB

English translation: ... indicators


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Sep 21, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financement des investissements
French term or phrase: TdB
S'assurer que l'entité assure un suivi de la correcte finalisation des prises de garanties au travers de TdB.

Merci!
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 14:19
English translation:... indicators
Explanation:
these can be financial indicators, progress indicators, investment performance indicators, etc... often presented in a spreadsheet format.
Selected response from:

Connor
Local time: 13:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5operating reportxxx::::::::::
4 +1... indicatorsConnor
3dashboard
Philippe Etienne
3table/graph (bar chart)
lydiar
4 -1balanced scorecardJean-Louis S.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
balanced scorecard


Explanation:
Tableau de bord = "balanced scorecard" in GDT/comptabilité


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Jean-Louis S.
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxx::::::::::: a 'balanced scorecard' isn't at all the ame thing = tableau de bord équilibré ou prospectif
12 mins
  -> Ok. Thank you Dr. Jones!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operating report


Explanation:
TdB=tableau de bord; same thing as 'rapport d'exploitation'

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... indicators


Explanation:
these can be financial indicators, progress indicators, investment performance indicators, etc... often presented in a spreadsheet format.

Connor
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Lavedrine
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
table/graph (bar chart)


Explanation:
I have recently translated a text where the TdB in question was actually a table/graph (bar chart) within an application which could be used interactively.

Not sure if this fits your text, but it is an option.

lydiar
New Zealand
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dashboard


Explanation:
Term might exist in finance.
probably linked to KPIs and all those corporate management tools.

Example sentence(s):
  • http://www.enterprise-dashboard.com/2006/04/07/russian-kpi-map-an-interesting-hand-written-kpi-notation-system/
Philippe Etienne
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: