Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting | | French term or phrase: admise au passif | I'm unsure as to the meaning of "admise au passif". I translated "produit au passif d'XXX pour X Euros" as "lodged a claim against XXX for X Euros" earlier, but I'm not sure. Does it have something to do with inclusion in the liabilities of the company?
La créance de la Recette Principales des douanes de XXX, dont il n’est pas discuté qu’elle a été admise au passif de la société XXX, a été contestée et le juge-commissaire de la liquidation judiciaire...a admis la créance pour X Euros.
Thank you |
| Rebecca ElliottKudoZ activityQuestions: 374 ( 9 open) ( 17 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 16:46
|
| | included as a debt {on the co.'s statement of affairs} | Explanation:
If it's down in statement of affairs (corp. insolvency balance sheet), then it's provable (produire) and will be acceptable to an E&W Bankruptcy Judge = Registrar.
Produit au passif: proved as a debt of. ... cf. lodging or submission of a proof of debt.
Produire a: prove in...
|
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 17:46
| Grading comment Both answers were helpful, thank you. I would have split the points if I could.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence: 
1 day12 hrs confidence:  included as a debt {on the co.'s statement of affairs}
Explanation:
If it's down in statement of affairs (corp. insolvency balance sheet), then it's provable (produire) and will be acceptable to an E&W Bankruptcy Judge = Registrar.
Produit au passif: proved as a debt of. ... cf. lodging or submission of a proof of debt.
Produire a: prove in...
Example sentence(s):- Statement of Affairs and Assets Insolvency. ... Other information areas include Bankruptcy, Homeworking, Business Failure, Company House and Company Names, ...
- If not, explain to the person that lodging a proof of debt form is no longer necessary in each case. Inform them of the availability of the forms from the ...
Reference: http://www.bizhelp24.com/bankruptcy/statement-of-affairs.htm...
www.insolvency.gov.uk/freedomofinformation/technical/casehelpmanual/P/ProofsAndProxies.htm -
| Tom Thumb
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Both answers were helpful, thank you. I would have split the points if I could. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2008 - Changes made by writeaway: | | Field (specific) | Finance (general) => Accounting | | Dec 4, 2008 - Changes made by writeaway: | | Field (specific) | Law (general) => Finance (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
