Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: Abondt brut | PEE / Verst volon. / Abondt brut / MT net investi / PERCO
(Column headings of a French payslip) |
|  Paula PriceKudoZ activityQuestions: 1343 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 95
| | Local time: 16:47
|
| | Gross deposit | Explanation:
Another abbreviation - abondt. for abondement, which is defined as a "complementary deposit to a savings plan"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-23 20:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
or gross contribution |
| Selected response from:
Travelin Ann
Local time: 11:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Gross matching employer contribution
Explanation:
An "abondement" is the matching contribution made by the employer when employees buy shares in their company
| Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 102
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
