Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Free Cash Flow | | French term or phrase: postes en brut | The Free Cash Flow is the
"EBE retraité
diminué de la charge d'impôts sur les sociétés exigible,
***
augmenté (si elle est négative) ou diminué (si elle est positive) de la variation du besoin en fonds de roulement d'exploitation et hors exploitation en fonction des variations des postes en brut
TIA |
| tragedyqueenKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 155
| Local time: 19:09
|
| | gross value of items | Explanation:
Chris is right that "poste" is often an "item" in accounting. However, it would be unusual to talk about "gross items". A slight rewording is required thus (my suggestion):
"...en fonction des variations des postes en brut" => "...depending on the change in the gross value of (the) items (in question)."
(Up to you whether or not you include the bits in brackets – they may just help the flow of the text.) |
| Selected response from:
 Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 18:09
| Grading comment Thanks Rob (again)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Yolanda Broad
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2009 - Changes made by tragedyqueen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
