Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | French term or phrase: amortissements réputés différés | | item on a financial statement (small-scale agricultural business) |
| Clair@LexemeKudoZ activityQuestions: 310 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 206
France
| Local time: 23:20
|
| | indefinitely deferred depreciation | Explanation:
THE IDEA BEHIND reputee and it's translation is INDEFINITELY OR INDEFINITE> It cant just be ignored!
Il existe un cas particulier : celui des amortissements réputés différés
La question qui s'est posée était de savoir s'il fallait comptabiliser systématiquement des impôts différés actifs en cas d'amortissements réputés différés lorsqu'il est avéré que la société dispose d'une capacité bénéficiaire mais qu'elle n'est pas en mesure de déterminer à quelle échéance elle pourra récupérer ces impôts différés actifs ?
En fait, les amortissements réputés différés sont des amortissements qui ont été effectivement comptabilisés au cours d'un exercice dont le résultat fiscal est déficitaire et que l'entreprise décide d'isoler du déficit ordinaire pour pouvoir les reporter, sans limitation de durée, sur les exercices suivants.
Selon le Comité d'urgence il existe une similitude entre la reconnaissance d'impôts différés actifs sur les amortissements réputés différés et les déficits ordinaires.
· Cependant , par rapport aux déficits ordinaires, reportables pendant cinq ans, le caractère d'indéfiniment reportable [IDEA OF INDEFINITELY] des amortissements réputés différés accroît les possibilités pour l'entreprise de les récupérer un jour dès lors qu'elle se situe en continuité d'exploitation. Toutefois, la prise en compte de bénéfices au-delà des cinq ans est, par nature, plus aléatoire et incertaine.
· Ainsi, pour le Comité d'urgence, il ne peut y avoir de reconnaissance systématique d'impôts différés actifs en cas d'amortissements réputés différés. Comme pour les déficits ordinaires, cette reconnaissance doit être effectuée dans chaque situation considérée au regard des dispositions du paragraphe 312 des règlements précités .
English examples:
... depreciation tax break to defer payment of taxes indefinitely. For example, Exxon
reported accumulated deferred taxes due to accelerated depreciation total has ...
web.pdx.edu/~psu01435/class.html - 6k - Cached - Similar pages
Cashflow Definitions
... are allowed to claim a bigger depreciation expense for ... In theory the deferred income
tax will eventually ... companies can defer income taxes indefinitely and so ...
www.investorsfriend.com/cashflow_definitions.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 13:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------
deemed versus indefinitely:
if you say depreciation deemed as deferred, it means that someone is calling it that...
now, in accounting, once it\'s recorded, it is or it is not the thing
the main idea in the French concept is that the deferral is indefinite, to be taken sometime in the future, which is not yet defined
So accountants in Paris or not, that\'s my idea, which will give the US reader the most salient point regarding this type of deferred charge....
I am firmly against translating by words in the immediate phrase alone; I believe one has to transmit concept....:) |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thanks for all the explanation Jane
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
