ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

créances de l'actif immobilisé

English translation: fixed asset receivables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créances de l'actif immobilisé
English translation:fixed asset receivables
Entered by: cfraser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Feb 18, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / P&L account
French term or phrase: créances de l'actif immobilisé
Hi All,

Here's the full sentence:

"Produits des autres valeurs mobilieres et creances de l'actif immobilise."

Appears under "Produit financiers" on the P&L account.

Thanks in advance for all suggestions
Joy Lewis
Local time: 17:20
fixed asset receivables
Explanation:
see refs...

[PDF] Half year financial report
Change in fixed asset receivables. (14). -. Proceeds from sale of subsidiaries, net of cash sold. -. 106. Proceeds from sale of other investments ...
www.scaleva.com/pdf/EN/finance/rapport_semestriel_2008_va.p...

EBITDA +44% UP ON PREVIOUS QUARTER STRONG POSITIVE FREE CASH FLOW 1 Change in fixed asset receivables. 14. (14). Proceeds from sale of subsidiaries, net of cash sold. 3. -. Proceeds from sale of other investments ...
www.arkema.com/pdf/EN/finance/cp_3t09_va.pdf

Selected response from:

cfraser
Canada
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fixed asset receivables
cfraser
4non-current receivablesrkillings
4 -1debts on fixed assets
Chris Hall
Summary of reference entries provided
actif immobilisé
Chris Hall

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
debts on fixed assets


Explanation:
Source 1: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=22379

Source 2: http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&ie=ISO-8859-1&...

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rkillings: Awkward to refer to assets of the company as "debts". Avoid.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixed asset receivables


Explanation:
see refs...

[PDF] Half year financial report
Change in fixed asset receivables. (14). -. Proceeds from sale of subsidiaries, net of cash sold. -. 106. Proceeds from sale of other investments ...
www.scaleva.com/pdf/EN/finance/rapport_semestriel_2008_va.p...

EBITDA +44% UP ON PREVIOUS QUARTER STRONG POSITIVE FREE CASH FLOW 1 Change in fixed asset receivables. 14. (14). Proceeds from sale of subsidiaries, net of cash sold. 3. -. Proceeds from sale of other investments ...
www.arkema.com/pdf/EN/finance/cp_3t09_va.pdf



cfraser
Canada
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-current receivables


Explanation:
Typically includes loans to participating interests and the like.

The term "fixed assets" is outdated, replaced in the IAS/IFRS by "non-current".

rkillings
United States
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: actif immobilisé

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4293884

Chris Hall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2010 - Changes made by cfraser:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 18, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedcreance de l\'actif immobilise => créances de l\'actif immobilisé


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: