KudoZ home » French to English » Accounting

commande d'immobilisation

English translation: fixed asset order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	commande d\'immobilisation
English translation:	fixed asset order
Entered by:	B D Finch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Mar 16, 2010

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: commande d'immobilisation

The text is about messages sent to users in a computerised accounting system One such message says: "Vous avez une commande d'immobilisation à réceptionner" Can anyone clarify this for me? TIA

Tony Isaac KudoZ activity Questions: 28 (none open) (3 closed without grading) Answers: 42 Spain
Local time: 23:20

fixed asset order

Explanation:
"3 Dec 2006 ... item if it's a fixed asset order item and 4) create a workeffort if it's ... this fixed asset needs to be able to be received as a fixed ..."
www.mail-archive.com/ofbiz-user@incubator...org/msg02641.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-16 12:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

A couple more examples:

"The invoice was posted against the fixed asset order on 25.09.2008.We want to cancel this invoice.The internal order associated with this PO ..."
https://forums.sme.sap.com/message.jspa?messageID... - United States

"Analyzed processes and data for projects related to fixed asset order processing, fixed asset lives, corporate giving, intercompany transactions, ..."
www.linkedin.com/pub/mishel-dyas/13/452/570

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 23:20

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fixed asset order

B D Finch

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

fixed asset order

B D Finch
France
Local time: 23:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 18, 2010 - Changes made by B D Finch:
Edited KOG entry	B D Finch's old entry - "commande d\'immobilisation" => "fixed asset order"
Mar 18, 2010 - Changes made by B D Finch:
Edited KOG entry	Tony Isaac's old entry - "commande d\'immobilisation" => "fixed asset order"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commande d'immobilisation

English translation: fixed asset order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

commande d'immobilisation

English translation: fixed asset order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.