ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

biens décomposables

English translation: assets which can be broken down


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:biens décomposables
English translation:assets which can be broken down
Entered by: xxxs.brook1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 27, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: biens décomposables
In accordance with Regulation CRC 2002-10, la méthode d'amortissement par composants est appliquée aux BIENS DECOMPOSABLES de manière prospective.
Eu égard aux actifs de X, aucune décomposition n'a été effectuée.
xxxs.brook1
Local time: 22:21
assets which can be broken down
Explanation:
where assets can be broken down into their component parts, the individual parts are to be depreciated
Selected response from:

fourth
France
Local time: 23:21
Grading comment
Thanks ever so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assets which can be broken down
fourth
4composite assetsrkillings
2liquid assets
AllegroTrans


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assets which can be broken down


Explanation:
where assets can be broken down into their component parts, the individual parts are to be depreciated

fourth
France
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks ever so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liquid assets


Explanation:
#
What are Liquid Assets?
8 Sep 2010 ... Brief and Straightforward Guide: What are Liquid Assets?
www.wisegeek.com/what-are-liquid-assets.htm - Cached - Similar
#
Market liquidity - Wikipedia, the free encyclopedia
A liquid asset has some or more of the following features. It can be sold rapidly, with minimal loss of value, any time within market hours. ...
en.wikipedia.org/wiki/Market_liquidity - Cached - Similar
#


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help Allegro!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composite assets


Explanation:
If the good can or must be broken down for asset depreciation purposes, it's because that good is made up of identifiable components in the first place. :-)

rkillings
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Notes to answerer
Asker: Thanks too, for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: