ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

Facture de reprise d'acompte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Feb 13, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Facture de reprise d'acompte
"Le montant de la reprise d’acompte ne doit pas dépasser le montant payé de l’acompte.
Les factures de reprise d'acompte sont traitées comme des factures standards."
I know what a "facture d'acompte" is (compulsory since 2003). I know what a "facture avec reprise d'acompte(s)" is. But what is a "facture DE reprise d'acompte...? Thank you for your kind help!
JOHN A
Local time: 06:32


Summary of answers provided
4Interim invoices
fourth
4Invoice for transferring down payments
pooja_chic
2return invoice for down paymentMatthewLaSon


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
return invoice for down payment


Explanation:
Hello,

I could be way off mark (and very sorry if I am).

There is an invoice for down payment (facture d'acompte) and a return invoice for down payment?

reprise = return? (return)


I have an invoice for a customer (30 day charge) with a down payment; merchandise not delivered yet, customer decided not to get merchandise ...
http://community.intuit.com/posts/refunding-down-payment-and...

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Invoice for transferring down payments


Explanation:
http://help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/fr/4f/71e34e448011d...
Reprise des acomptes

pooja_chic
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: SAP is a good place to look, but I suspect this is the wrong section.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interim invoices


Explanation:
Where, over a contract, payments are made on account, they are to be invoiced on an interim basis.
(Until, finally, the complete contract has been invoiced)

fourth
France
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: