ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

créance de prix

English translation: purchase money receivable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Apr 19, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: créance de prix
General Purchase Terms...

"Les pénalités seront perçues par XXX par compensation avec les créances de prix détenues par le Fournisseur sur les points de vente."

... so the supplier has sent stuff to the sales outlets and not yet been paid yet... is this just "credits"? or "price credits"?
Mpoma
Local time: 22:21
English translation:purchase money receivable
Explanation:
According to F.H.S. Bridge:

créance de prix de vente = right to receive the purchase money (from a sale).
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3purchase money receivablerkillings


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purchase money receivable


Explanation:
According to F.H.S. Bridge:

créance de prix de vente = right to receive the purchase money (from a sale).

rkillings
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: