ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

expert-réviseur agréé

English translation: Approved Auditor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Apr 28, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: expert-réviseur agréé
What is the English equivalent to expert-reviseur agréé?
Gad Kohenov
Local time: 00:21
English translation:Approved Auditor
Explanation:
I think inclusion of 'Expert' would be superfluous, as one's 'expertise' would be verified either by examination or by certification documents during the process of becoming 'Approved'.
Selected response from:

Dr Lofthouse
United Kingdom
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Approved Auditor
Dr Lofthouse
Summary of reference entries provided
See previous similiar question
Stéphanie Soudais

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Approved Auditor


Explanation:
I think inclusion of 'Expert' would be superfluous, as one's 'expertise' would be verified either by examination or by certification documents during the process of becoming 'Approved'.

Dr Lofthouse
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: This term is Swiss, and the definition of it is much more specific than merely 'approved'.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +1
Reference: See previous similiar question

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/4162313

Stéphanie Soudais
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedexpert-reviseur agréé => expert-réviseur agréé


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: