Asker 17:23 Apr 28, 2011
I hope you don't mind this general remark. You are posting questions here in the form of short phrases, devoid of context. If you read the KudoZ posting form, this asks you to provide sufficient context and suggests that you post at least the WHOLE sentence containing the term. You also need to distinguish between "PRO" and "non-PRO" terms.
It is often difficult and sometimes impossible to suggest translations for terms given in isolation. The whole aim of this forum is to go beyond what can be done with an ordinary dictionary and to genuinely help translators with difficult phrases and terms, but this can only be done when these can be seen within their context. Please remember that nobody can see your document from "out here" in cyberspace. |