Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / valorisation de titres | | French term or phrase: valeur bilancielle | "Les titres [company ABC] enregistrés chez [XYZ] sont valorisés pour [amount] avec une dépréciation des titres passée en 2008 à hauteur de [amount], soit une valeur bilancielle de [amount]."
Sorry, unable to give more context.
Thanks |
| | | balance sheet value/written down value | Explanation:
#
Reading a Balance Sheet
Different elements of the balance sheet can tell you different things about the ... Stock may turn out to be worth less than its balance-sheet value, and so on. ...
learningmatters.com/dwn/7870/index.html
#
Interpreting balance sheet figures | Business Link
Liabilities, assets, debtors and intangibles can all give you a picture of a business' financial health ... market trends, so the balance sheet value should be updated annually. ...
businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?...
#
Interpreting balance sheet figures | bgateway.com
Liabilities, assets, debtors and intangibles can all give you a picture of a business' financial health ... market trends, so the balance sheet value should be updated annually. ...
bgateway.com/bdotg/action/detail?itemId=1074499771&...
#
balance sheet - Value, Assets, Companies, Company, and Statement
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, small businesses accounted for ... Dear Mr. Berko: My broker wants me to buy 800 shares of Bank of America. ...
www.jrank.org/finance/pages/342/balance-sheet.html
#
|
| Selected response from:
 AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:21
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 balance sheet value/written down value
Explanation:
#
Reading a Balance Sheet
Different elements of the balance sheet can tell you different things about the ... Stock may turn out to be worth less than its balance-sheet value, and so on. ...
learningmatters.com/dwn/7870/index.html
#
Interpreting balance sheet figures | Business Link
Liabilities, assets, debtors and intangibles can all give you a picture of a business' financial health ... market trends, so the balance sheet value should be updated annually. ...
businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?...
#
Interpreting balance sheet figures | bgateway.com
Liabilities, assets, debtors and intangibles can all give you a picture of a business' financial health ... market trends, so the balance sheet value should be updated annually. ...
bgateway.com/bdotg/action/detail?itemId=1074499771&...
#
balance sheet - Value, Assets, Companies, Company, and Statement
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, small businesses accounted for ... Dear Mr. Berko: My broker wants me to buy 800 shares of Bank of America. ...
www.jrank.org/finance/pages/342/balance-sheet.html
#
| AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:21
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Valeur bilancielle
Reference information:
Well, 'le bilan' is the statement as in end of year statement
And we are talking about shares that have a face value
But the real value of shares changes over time with the market
So I guess it is the value of the shares on the statement (their market value at that time). But I'm not good at accountancy so don't take this as gospel please
| SafeTex
France
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
