ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

valeur bilancielle

English translation: balance sheet value/written down value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeur bilancielle
English translation:balance sheet value/written down value
Entered by: xxxCoisa Gostos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 May 4, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / valorisation de titres
French term or phrase: valeur bilancielle
"Les titres [company ABC] enregistrés chez [XYZ] sont valorisés pour [amount] avec une dépréciation des titres passée en 2008 à hauteur de [amount], soit une valeur bilancielle de [amount]."

Sorry, unable to give more context.

Thanks
xxxCoisa Gostos
Local time: 08:21
balance sheet value/written down value
Explanation:
#
Reading a Balance Sheet
Different elements of the balance sheet can tell you different things about the ... Stock may turn out to be worth less than its balance-sheet value, and so on. ...
learningmatters.com/dwn/7870/index.html
#
Interpreting balance sheet figures | Business Link
Liabilities, assets, debtors and intangibles can all give you a picture of a business' financial health ... market trends, so the balance sheet value should be updated annually. ...
businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?...
#
Interpreting balance sheet figures | bgateway.com
Liabilities, assets, debtors and intangibles can all give you a picture of a business' financial health ... market trends, so the balance sheet value should be updated annually. ...
bgateway.com/bdotg/action/detail?itemId=1074499771&...
#
balance sheet - Value, Assets, Companies, Company, and Statement
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, small businesses accounted for ... Dear Mr. Berko: My broker wants me to buy 800 shares of Bank of America. ...
www.jrank.org/finance/pages/342/balance-sheet.html
#
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recorded value
SafeTex
3 +1balance sheet value/written down value
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
Valeur bilancielle
SafeTex

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balance sheet value/written down value


Explanation:
#
Reading a Balance Sheet
Different elements of the balance sheet can tell you different things about the ... Stock may turn out to be worth less than its balance-sheet value, and so on. ...
learningmatters.com/dwn/7870/index.html
#
Interpreting balance sheet figures | Business Link
Liabilities, assets, debtors and intangibles can all give you a picture of a business' financial health ... market trends, so the balance sheet value should be updated annually. ...
businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?...
#
Interpreting balance sheet figures | bgateway.com
Liabilities, assets, debtors and intangibles can all give you a picture of a business' financial health ... market trends, so the balance sheet value should be updated annually. ...
bgateway.com/bdotg/action/detail?itemId=1074499771&...
#
balance sheet - Value, Assets, Companies, Company, and Statement
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics, small businesses accounted for ... Dear Mr. Berko: My broker wants me to buy 800 shares of Bank of America. ...
www.jrank.org/finance/pages/342/balance-sheet.html
#


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
31 mins
  -> thank you Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorded value


Explanation:
Shares prices for me are recorded on the stock market and they break records; In this case, they would be the recorded value at time/date

SafeTex
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Valeur bilancielle

Reference information:
Well, 'le bilan' is the statement as in end of year statement
And we are talking about shares that have a face value
But the real value of shares changes over time with the market
So I guess it is the value of the shares on the statement (their market value at that time). But I'm not good at accountancy so don't take this as gospel please

SafeTex
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: