ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

clé de répartition

English translation: allocation criteria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Jun 10, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / description for software
French term or phrase: clé de répartition
Le département Finance d’une BU se réparti sur les centres de profits (activité, pôle organisationnel et clients) avec une clé de répartition assise sur la Marge Brute réelle des différents centres de profit.
Les clés de répartition de certains centres de coût sur les centres de profit peuvent être du type : time-sheet, marge brute du centre de profit, chiffre d’affaire du centre de profit, effectif du centre de profit, etc.

another instance of clé:
Principes de construction de la vision analytique actuelle
Centres de profit, détermination par :
- Filiale : P&L comptable agrégé selon des regroupements de gestion des comptes comptables. Ces P&L sont ensuite consolidés par zone géographique et au niveau du Groupe.
- Pôle organisationnel d’une filiale : P&L basé sur la marge brute des clients du pôle, les coûts directs du pôle (issus notamment des time-sheet), une allocation par clé de répartition des autres charges indirectes de la BU

What do you think about "apportioning criterium"? or "apportioning method"?

(I've looked at the previous entry and I wasn't sure the suggestions fit my context - do you agree?

method of apportioning (costs)
allocation formula/ cost sharing formula / breakdown)
veratek
France
Local time: 23:21
English translation:allocation criteria
Explanation:
one option for clés de répartition
Selected response from:

cristianac
Local time: 23:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3allocation criteria
cristianac
Summary of reference entries provided
Already posted...cc in nyc

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allocation criteria


Explanation:
one option for clés de répartition


cristianac
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chantal Tougas: ou allocation basis
5 hrs

agree  cc in nyc: Thank you
11 hrs

agree  rkillings: But this is singular: criteriON.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Already posted...

Reference information:
No answer chosen, but perhaps helpful anyway.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
cc in nyc
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  piazza d
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: