Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 21:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: amortissements retenus

English translation: depreciated at



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« amortissements rete...Return to KudoZ list
hainuyer »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amortissements retenus
English translation:depreciated at
Entered by:Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry

6:17pm May 21, 2003Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
French term or phrase: amortissements retenus
Last one today...

Les amortissements ont été retenus à hauteur de 10% (soit 10 ans) pour les équipements et de 5% pour les bâtiments et infrastructures.
Alexandru Pojoga
Romania
Equipment [machinery] is depreciated at 10% over ten years
Explanation:
X is depreciated at Y percent over Z years
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
United States
Note from asker to answerer
Thank YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Equipment [machinery] is depreciated at 10% over ten years
Jane Lamb-Ruiz
3retained redemptionBeate Boysen
3 -1The financial amortizations were retained...
Clauwolf


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The financial amortizations were retained...

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Jane Lamb-Ruiz: depreciation and you don't retain it
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retained redemption

Explanation:
Example: Curbside programs receive $23 million in retained redemption values, and $9 million in processing fees, administrative fees and grants each year


    Reference: http://www.crra.com/botbil/BOTBILL.html
Beate Boysen
Denmark
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Jane Lamb-Ruiz: ??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Equipment [machinery] is depreciated at 10% over ten years

Explanation:
X is depreciated at Y percent over Z years

Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 253
Note from asker to answerer
Thank YOU!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy