KudoZ home » French to English » Accounting

flux comptables

English translation: Accounting movements (or flows).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:05 Nov 16, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: flux comptables

Hello,

This is from the website of an online payment platform that takes any means of payment, say a voucher or gift card, and converts it into a credit card payment to simplify things for the e-commerce site. It lists one of the advantages as:

"PLUS DE FLUX COMPTABLES SUPPLEMENTAIRES A TRAITER"

I was tempted to put "transactions" but thought there is probably a more proper way to translate flux comptables.

Thanks in advance.

Idna KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:22

English translation:Accounting movements (or flows).

Explanation:
I think this could eventually work out.

Selected response from:

WAMPFLER Mawuena
France
Local time: 23:22

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Accounting movements (or flows).	WAMPFLER Mawuena

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Accounting movements (or flows).

Explanation:
I think this could eventually work out.

WAMPFLER Mawuena
France
Local time: 23:22
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Thank you. It's just that when I google "accounting flows" it doesn't seem to be a real term... but I'll take your word for it. It's for a trial translation !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flux comptables

English translation: Accounting movements (or flows).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flux comptables

English translation: Accounting movements (or flows).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.