GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Mar 25, 2004 |
French to English translations [PRO] Accounting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Will Matter United States Local time: 02:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | projected balance sheet. |
| ||
5 +1 | provisional balance sheet |
| ||
4 +1 | draft balance sheet |
| ||
3 | statement of affairs |
|
draft balance sheet Explanation: This term comes to mind, and indeed I found quite a large number of occurrences of it on the Web. You may also consider "preliminary balance sheet". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provisional balance sheet Explanation: "The Borrower undertakes to furnish KfW as soon as practicable - and in any event not later than 30 calendar days after presentation to the Parliament - with its annual report, audited balance sheet and profit and loss account; a provisional balance sheet and a provisional profit and loss account shall be furnished to KfW not later than 180 days after the close of each fiscal year." Reference: http://www.unitar.org/dfm/Resource_Center/Document_Series/Do... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
projected balance sheet. Explanation: In other words, it's not the actual balance it's just what they expect or *project* that it may be based upon a number of other factor (previous experience, requirements of the job etc). -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-25 17:08:50 (GMT) -------------------------------------------------- This is the proper English business term as any CPA or MBA can tell you. |
| |
Grading comment
| ||